Ayashi No Ceres Díl dvacatý třetí
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002. Korektury: Spike, Xellos
Tooya...
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Jak to...?
Není určeno ke komerčnímu využití.
Mana.
Jak?
Tooyo...
Tooyo!
Epizoda 23: Znovuzrození Mikage
-Ne. -Yuuhi! Rychle!
Jak to, že jsi tu? Jak to, že žiješ?
Vždyť jsi zemřel!
Uzdravil jsem se.
Běžte dovnitř, pane.
O tohle se postarám.
Tentokrát ho určitě zabiju.
Už jsme skoro na dohled.
Ty a pilot, Q? Kdo ty vlastně jsi?
Jestli sis myslel, že jsem jen obyčejná služka u Aogoriů, tak ses spletl.
Ale to je jedno. Není to náhodou naše stará známá čelenka na ochranu víly?
Ano. Suzumi ji pro mě znovu ušila.
Prý, abych lépe bojoval.
Ušila jsem ji společně s Chidori.
Chtěla ti ji dát,...
ještě před tím...
Už jsme na dohled.
– Rozumím. Jděte na to. – Ano.
Až tam skočím, okamžitě informujte otce.
Ať sem pošle helikoptéry.
Rozumím.
Přestaňte bojovat!
Omlouvám se ti.
Vzal jsem ti tvé levé oko.
Teď ti ho vrátím zpátky.
– Ayo! – Yuuhi.
Nenechte Ayu utéct.
Stůjte!
– Tooyo. – Běžte napřed.
Nech je jít. Už tě nechci zabít.
Pane!
Pane.
Nevadí. Stejně nemůžou pryč z lodi.
Ceres je to jediné, čeho se nikdy nevzdám.
Co je... vůbec zač?
Tooyo... Tooyo.
Nechtěl bys nám to vysvětlit?
Proč jsi o sobě nedal vědět,...
když jsi byl naživu?
A proč máš u sebe manu?
Byl jsem stvořen z many.
Takhle má Ceres získat manu zpátky...
Tohle je paměť many.
Stalo se to někdy před 5000 lety.
Bez víly je mana...
jen prázdná schránka.
Sama nedokáže dlouho přežít.
Ale tahle mana žila dál.
Promíchala se s mikroorganismy...
a v její membráně se zrodil život.
Mana se neustále přetvářela.
Získávala znalosti o vývoji živých tvorů.
Aby přežila, musela si vytvořit živého hostitele.
Sestavovala buněčná vlákna...
po pět tisíc let.
Než nadešel čas.
Tohle nedělej, Tooyo.
Lidé nemají křídla a ocasy.
Už se znovu neměň.
Musíš se naučit být člověkem.
Lidé mají slova, moudrost a nástroje.
I když jsem přišel o všechny vzpomínky při té nehodě,...
díky maně jsem se o sebe dokázal postarat.
Takže i teď ti mana...?
Moc jsem se snažil si vzpomenout.
Ale díky tomu šoku se mi paměť vrátila.
Půjdu ven omrknout situaci.
Yuuhi...
Muž stvořený z many a oceánu?
To je nesmysl.
Okamžitě je najděte!
Nesmí nám utéct!
Co je to? Kdo mě to volá?
To je...
Je tohle... hlas, který mě volá?
Rozumím. Zbytek nechám na vás.
Sebevražda... všechny ty dívky...
matky naší budoucnosti...
Protože svět je špatný.
Protože lidé jsou zlí.
Proto se vracíme domů do nebe.
Vrátím ti tvou manu.
Proto jsem byl stvořen.
Kdybych neztratil paměť, mohl jsem ti ji dát už dávno...
Počkej... A co se stane s Tooyou?
Když se vzdáš many, tak...
Ne! To nesmíš!
Nesmíš se many vzdát!
– To je v pořádku. – Jak...
Ayo, bez many naše tělo už moc dlouho nevydrží.
Ani tvé dítě...
Ayo... já to takhle chci.
Ale já ne. Nechci žádnou manu.
Přežiju i bez ní.
A naše dítě taky.
Budu mít dítě.
Naše dítě, Tooyo.
Naše... dítě.
Ano, Tooyo, naše dítě.
Je teď v mém těle.
Já... mám takovou radost.
Ze života, který jsem s tebou stvořila.
To tě přece celou dobu trápilo, ne?
Že jsi sám.
Teď už nejsi.
Narodí se dítě s tvojí krví.
Nejsi na světě sám.
Už nejsi sám.
Jsme rodina.
To dítě nás spojuje...
navěky věků.
Je přímo tady?
Moje dítě.
V tomhle těle se rodí naše dítě.
Teď... už nejsem sám, že ne?
Ayo.
Tooyo.
Z naší lásky...
a z nového života, který se rodí v mém těle...
jsem pochopila,...
že jedině z lásky...
se rodí budoucnost.
Tohle je...
To nemůže být...
Sakra! Co to je?
Kdo jste? A kde je róba?
Co je ti k smíchu?
Róba je přímo tady.
– Co se děje? – To je on.
Ayo, počkej tady.
Tooyo...
Hlídej ji.
To je příšerné.
Alecu.
To už je příliš.
Nezdá se vám?
Kolik lidí musí ještě zemřít?
Co se stalo s róbou?
Viděl jsem to.
Róba ho ovinula a pak s ním splynula v jednu bytost.
Mikage.
Ty ještě dýchaš?
Kdo... kdo jsi?
Jsem dítě many,...
kterou jsi vyhodil do oceánu...
Žiji jenom kvůli ní.
Tak takhle to je.
Jsi panáček z many.
Stojím proti panáčkovy z many.
To je k smíchu.
Kde je Ceres?
Ty hajzle...
Zabiju tě!
Zabiju tě... a tvýho parchanta!
A tu holku!
Dostal jsem ho?
Ne. Může se vrátit kolikrát chce,...
když má manu ve svém těle.
Poslední dobou... je na téhle lodi docela rušno.
Ayo. Počkej tady.
Yuuhi...